Перевод с немецкого. Чтобы увидеть текст на языке оригинала, щелкните левой кнопкой мышки здесь.

Гюнтер Пецольд

Штутгартская газета  № 65

Из Штутгарта, стр.22

пятница, 19 марта 1982

Русский иммигрант идет на улицу

Реклама  картин отца

Уважение к отцу не является ничем необычным. Молодой русский геофизик Др. Валерий Валюс, который эмигрировал почти 4 года назад из Советского Союза и живет уже 2 года в Штутгарте, этим похож на многих молодых людей других народов. Реже уже, что уважение к отцу выводит сына на улицу, как случилось у доктора Валюса. Почему он  это делает, русский ученый рассказывал недавно в пешеходной зоне Кронпринцштрассе, где он вновь открыл "уличную галерею" для презентации картин его умершего в 1972 отца  на субботу.

Отец, московский книжный иллюстратор Петр Адамович Валюс, страстно пи сал в свободное время, как сын вспоминает, тайком и, разумеется, не в официально одобренном стиле „социалистического реализма", а "подозрительно" сюрреалистически и совсем абстрактно. Поэтому его произведения не могли показываться публично. Однако, после смерти отца сын вместе с его матерью в подвале отцовского ателье устроили выставку, на которой показывались картины, так же неофициально как они были написаны. Почти 50 000 посетителей - знакомые говорили о ней знакомым и т.д.

И те приходили тайком на эту выставку, прежде чем полиция вскрыла дверь ателье. Но предупрежденный незадолго до этого сын увез  своевременно картины из мастерской, а позже и позже в Федеративную республику - он получил здесь научную стипендию и взял  их с собой.

Как русский иммигрант в Федеративной республике он приобрел однако, печальный опыт, что также здесь никто не хотел выставлять картины его отца. Музеи махнули рукой: они расписаны на годы. И частные галереи не были заинтересованы в этих работах. Русский ученый не знает, соответствуют ли картины художественным требованиям запада; он только убежден: „Картины  существуют не для того, чтобы стоять лицом к стене в подвале; их нужно показывать" .

Доктор Валюс решил двигаться в его свободное время от города к городу и - с официальным разрешением, конечно - показывать картины на улице пешеходам. И ему уже достаточно, если он может говорить с людьми об этих картинах.